"Senarai 100 Manusia Paling Berpengaruh Dalam Sejarah"
- Emily di mana? - Dia di dalam.
Terima kasih.
Ada dua kotak di sini. Ada banyak lagi dalam trak.
Tapi biasanya saya ambil banyak ini.
- Awak faham? - Ya.
Okey.
Baiklah. Jumpa lagi, Thomas.
Saya pasti akan rindukan Rouen.
- Berapa lama awak akan pergi? - 30 hari.
- 30 hari? - Ya.
Sebenarnya, saya nak duduk lebih lama. Tapi visa saya tahan 30 hari saja.
Tapi jangan risau.
Semasa saya tak ada, abang saya akan pastikan bekalan daging...
... dari ladang kami dijual di semua pasar raya di sini.
Okey. Faham.
- Ini untuk awak, Liam. - Okey.
- Terima kasih, Emily. - Selamat jalan.
- Baiklah. Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Assalamualaikum, kakak.
Waalaikumussalam.
Mil, bakal suami Laila dah sampai.
Alhamdulillah.
Lelaki dari Makassar itu, kan?
Itulah masalahnya.
Dia bukan dari Makasar, tapi dia dari Perancis.
Perancis?
Janganlah bergurau, kakak.
Apa singa-singa itu buat?
Melindungi saya.
Singa-singa itu ingat saya nak campak awak masuk sangkar?
Awak memperkecilkan kami, ya?
Awak berniat jahat, ya?
Lebih baik saya campak saja dia masuk sangkar singa itu.
Hai.
Saya Liam.
Alexandre William.
Jamil.
Silakan.
Jadi, awak tinggal di mana?
Keluarga saya memiliki kandang lembu di Perancis...
... dan kami bekalkan daging ke beberapa pasar raya.
Ada sebarang dokumen yang awak nak tunjuk kepada saya?
Ya. Ini dia, tuan.
Dah pandai bahasa Indonesia rupanya, ya?
Ya, sejak kenal Laila, saya belajar bahasa Indonesia.
Tapi bahasa Minangkabau belum lagi.
Saya ada dua agenda. Pertama, saya nak memeluk Islam di sini.
Kedua, kami nak segera berkahwin.
Berkahwin?
- Dengan Laila? - Ya.
Agama tak boleh dipermainkan.
Ya, saya tahu.
Saya kenal Laila dari Facebook 3 tahun lalu...
... kerana waktu itu, saya sedang cuba mengenal Islam,...
... bukan sedang mencari jodoh.
Banyak kegiatan jenayah bermula dari media sosial.
Itu bukan saya, Tuan Jamil.
Sekarang, harap tuan boleh bantu saya jadi Muslim...
... dan bantu kami berkahwin.
Tak semudah itu, anak muda.
Tolonglah, tuan. Saya dah sediakan semua dokumen.
Ada sijil tingkah laku yang baik,...
... sijil menyatakan saya bujang.
Tuan juga boleh periksa dalam talian tentang saya.
Tapi, yang pasti, tuan...
Visa saya hanya 30 hari di sini.
Sebagai seorang Muslim,...
... saya wajib membantu awak memeluk Islam.
Tapi tentang perkahwinan,...
... ia tak semudah itu di negara kami.
Saya perlu berbincang dengan keluarga saya.
Selepas itu, baru saya maklumkan awak.
"29 hari sebelum pengusiran"
Mustahil untuk Laila berkahwin dengan orang berlainan akidah.
Tapi dia sedang belajar tentang Islam dan nak memeluk agama Islam.
Dia belajar sebab nak cari kelemahan Islam...
... supaya dia boleh diterima sebagai Muslim.
Selepas kahwini anak saudara kita, dia akan dibawa lari.
Itukah yang awak nak?
Awak belajar tinggi-tinggi.
Awak jadi pegawai kerajaan.
Tapi pemikiran awak singkat.
Tak lama lagi, adalah cawan dan pinggan terbang keluar dari rumah gadang.
Ros senang hati tengok orang bertengkar.
Hei,...
... esok pagi, kita akan tahu siapa yang akan diceraikan,...
... bergaduh sebab harta pusaka atau perkahwinan terlarang.
Astaghfirullah.
Mak!
Pokoknya, saya tak mahu dia masuk ke rumah gadang.
Ke rumah kamu semua pun tak boleh.
Kalau sempat saya tahu,...
... kita dah boleh putus saudara.
Jamil, awak faham?
Ya, kakak.
Kamu jangan risau sangatlah, Pian.
Baguslah kamu peduli tentang kakak kamu.
"Sayang, keputusan dah dibuat."
"Mak saya cakap kalau awak tak melamar selepas Hari Raya,..."
"... saya kahwin dengan Ori. Dia gemuk, tapi dia ambil berat tentang saya."
Jadi,...
... bantulah Pak Engku kahwinkan Laila dan lelaki itu.
Kalau bagus budi pekerti orang putih itu,...
... semuanya jadi mudah.
Kalau tak,...
... dia sendiri akan berundur.
Kita tengok saja...
... sejauh mana kesungguhan dia.
Macam mana?
Terima kasih banyak.
- Maaflah menyusahkan awak. - Tak apa.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Tapi saya ada di Bandung selama 10 hari, En. Jamil.
- Terima kasih banyak, En. Jamal. - Sama-sama, En. Jamil.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
"28 hari sebelum pengusiran"
"Apa dah jadi?"
"Tak ada khabar daripada pak cik awak."
Helo.
Ini saya, Laila.
Betulkah? Awak suka?
Ini semua hitam, tapi ada lagi.
Warna merah pun cantik juga. Awak nak mana satu?
Warna hitam?
Nak jumpa Pak Engku sekejap.
Assalamualaikum, Pak Engku.
Ada apa?
Saya nak tanya, boleh?
Ada tak orang kampung kita...
... yang kahwin dengan orang luar negara?
Ada, tapi dah lama dulu.
Namanya Nurhaida.
Dia berkahwin dengan pensyarahnya dari Mesir.
Jadi, bolehlah sebenarnya?
Tentulah boleh.
Tapi kita kena tahu lebih lanjut tentang pilihan kita itu.
Apa agamanya.
Lebih penting lagi,...
... bolehkah dia sesuaikan diri dengan adat istiadat di sini.
Lagi satu, suku mana dia akan ikut nanti.
Sedangkan lembu jantan pun fikir dulu nak mengawan dengan betina mana.
Apatah lagi manusia.
Mak!
Nak! Terkejut mak. Kamu pergi mana?
Saya dengan dia tadi.
Hai, Pian.
Lamarlah si Ibet, Pian.
Nanti dia diambil orang, awak juga yang gigit jari.
Nak setengah cawan kopi, boleh?
Saya ada banyak urusan esok.
Urusan apa?
Berilah kopi saya dulu.
Hei, Pian.
Ingatkan kakak awak si Laila yang dia dah 31 tahun.
Jangan terlalu cerewet, umur dia semakin senja.
Saya dulu dilamar ketika umur 18 tahun...
... oleh ayah dia.
Baiklah. Menyibuk saja.
Fikirlah apa saya cakap.
Kepala.
Itu mata saya.
"Pejabat Nikah"
"23 hari sebelum pengusiran"
Semua keperluan dah lengkap. Semoga bertemu di hari perkahwinan.
- Alhamdulillah. Terima kasih, puan. - Sama-sama.
Puan, kalau...
... ada kawan saya yang nak masuk Islam di sini,..
- ... boleh tak? - Boleh.
Alhamdulillah.
Niat baik itu harus disegerakan.
Ya, ya.
En. Ridwan ada di situ.
Dia ditugaskan kerajaan untuk uruskan hal itu di sini.
Baik.
Betul itu.
Bawa kawan awak ke sini.
Baik, encik. Hari ini saya akan bawa dia.
Terima kasih, puan.
Pian, sebentar, ya?
"Awak buat apa di Pejabat Nikah?"
"Dengan siapa awak nak berkahwin?"
"Bukan dengan sesiapalah!"
"Jangan tipulah. Saya nampak motosikal buruk awak."
Jom, saya dah siap.
Itulah kawan saya yang nak masuk Islam, tuan.
Di sini tak boleh buat.
Mesti ada dokumen lengkap dari negara awak dulu.
Tetap tak boleh buat di sini.
- Kenapa pula? - Tak boleh.
- En. Ridwan. - Ya, tuan.
Kalau syarat dah lengkap, proses saja, En. Ridwan.
Tapi bahaya, tuan.
Kita tak tahu asal-usul dan untuk apa dia datang ke negara kita.
Tiba-tiba, dia sesuka hati saja nak bertukar agama.
Kalau ada apa-apa terjadi, saya tak mahu bertanggungjawab,...
... sebab dalam sijil Islam dia nanti ada nama saya.
Saya juga tak mahu dituduh bersubahat dengan pengganas...
... dan fahaman radikal.
Silakan masuk dulu.
- Ya, ya. - Terima kasih.
Memang berita akhir-akhir ini tentang penindasan umat Islam...
... membuatkan orang kampung kami rasa terganggu.
Jadi, maafkan reaksi staf saya tadi.
Insya-Allah dia boleh bantu.
Terima kasih banyak, tuan.
Kami hargainya.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Di sini, jubah dipandang sebagai sesuatu yang mulia...
... sebab itu sunah.
Jadi, itu bukan pakaian perang?
Berita TV yang cakap begitu.
Itulah cara media Barat memandangnya.
Tapi masing-masing ada pendapat sendiri.
Assalamualaikum.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Begini.
Saya Jamil, ini Pian...
... dan dia Liam dari Perancis.
Liam ini terpanggil nak memeluk Islam...
... dan dia nak melamar anak saudara saya.
Macam mana awak kenal Islam, wahai saudaraku?
Dulu, ada serangan pengganas di Paris pada 13 November 2015.
Semua berita TV kata...
... salah satu organisasi Islam dari Timur Tengah...
... ialah dalangnya.
Selepas saya selidik, ternyata organisasi itu...
... tak mewakili Islam secara keseluruhan.
Sebaliknya,...
... kemungkinan organisasi itu sengaja ditubuhkan...
... untuk merosakkan pandangan masyarakat dunia tentang Islam.
Kemudian, saya semakin nak tahu tentang Islam...
... sebab setiap tahun, hampir 4,000 orang Perancis memeluk agama Islam.
Saya nak tahu kenapa.
Tiba-tiba, saya berkenalan dengan Laila di Facebook.
Kemudian, kami berbincang tentang Islam.
Laila jelaskan dengan sangat teliti tentang Islam.
Penjelasannya sangat mudah dihadam.
Saya tertarik dengan gaya tulisan dan keterbukaan mindanya,...
... tapi dia tegas dengan prinsipnya.
Saya semakin terkesan setelah dia jelaskan bahawa...
... ada sebuah negeri yang indah bernama Minangkabau.
Islam hadir sebagai pembaharu penuh kedamaian.
Jangankan api,...
... malah tak ada satu pun batu dicampak atas atap penganut agama lain...
... di negeri itu.
Kemudian, semakin saya mendalami Islam,...
... keinginan saya semakin...
... dalam untuk memeluk Islam di negeri indah dan damai ini.
Juga...
... Laila adalah simbol cinta yang tumbuh di hati saya.
Daripada artikel yang awak baca, buku dan pencarian awak terhadap Islam,...
... apa idea paling asas dan logik...
... yang membuatkan awak yakin nak memeluk Islam, saudara?
Saya yakin bahawa benda tak hidup buatan manusia sendiri...
... takkan berikan sebarang keburukan atau manfaat kepada pembuatnya.
Jelas sekali bahawa semua itu takkan...
- Ada sesiapa paksa awak? - Tak.
- Laila? - Tak ada sesiapa.
- Awak membuat keputusan ini sendiri? - Ya, betul.
Saya akan bacakan syahadah dalam bahasa Arab, kemudian awak ikut.
- Kemudian dalam bahasa Inggeris. - Okey.
- Saya naik saksi... - Saya naik saksi...
- ... bahawa tiada Tuhan... - ... bahawa tiada Tuhan...
- ... selain Allah... - ... selain Allah...
- ... dan aku naik saksi... - ... dan aku naik saksi...
- ... bahawa Muhammad itu... - ... bahawa Muhammad itu...
- ... pesuruh Allah. - ... pesuruh Allah.
Masya-Allah.
Awak sekarang seorang Muslim, saudaraku.
Awak boleh datang sini bila-bila masa untuk belajar tentang Islam.
Alhamdulillah.
- Terima kasih, Pian. - Ya, ya.
- Assalamualaikum, Liam Gallagher. - Wa'alaikumussalam.
Hei, awak peminat Oasis?
- Ya. - Ya, baguslah.
Ya.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Maaf, saya lambat.
Silakan.
Jadi, selama seminggu...
... saya dan Pian cuba mengenali siapa si Liam itu.
Kami dapati dia ikhlas nak memeluk agama Islam.
Jadi...
... saya rasa...
... dia serius dengan anak saudara kita.
Jadi, dia dah masuk Islam?
Alhamdulillah.
Dia dah ucap syahadah di depan Buya Amran.
- Alhamdulillah. - Alhamdulillah.
Kakak, berdasarkan apa Jamil dah cakap,...
... rasanya eloklah kita izinkan dia berkahwin dengan Laila.
Jamil mungkin yang paling bijak antara kita semua.
Dia mungkin ada jawatan tertinggi di pejabatnya.
Tapi di rumah gadang ini, sebagai adik-beradik paling tua,...
... saya yang berhak memutuskan...
... sebelum perkara ini diusulkan kepada ketua-ketua kampung.
Pada pendapat saya,...
... itu bukan alasan yang kukuh untuk kita buat keputusan.
Sebab zaman sekarang, orang tak takut lafazkan sumpah palsu.
Dulu, semasa saya nak kahwin dengan Haris,...
... semua orang risau sebab dia tak ada kerja tetap.
"Awak ada ijazah sarjana, Laila."
"Haris tak habis sekolah menengah."
Semasa Irwan melamar saya,...
... semua orang takut dia bawa saya lari ke Melaka.
Sekarang, Liam yang datang jauh dari Perancis pun...
... masih tak dapat ubah fikiran Mak Tua Naizar.
Astaghfirullah.
Jadi, apakah jalan penyelesaian terbaik supaya...
... keputusan dapat dibuat, kakak?
Bersunat.
Boleh.
Esok saya pastikan.
"17 hari sebelum pengusiran"
- Dia dah masuk. - Ya.
Macam mana rasanya bersunat umur lewat begitu, Pak Engku?
Entahlah.
Kenapa dari tadi tanya soalan pelik-pelik?
Selepas disunat,...
... dia akan berkahwin.
Betulkah dia okey?
Sudah-sudahlah bercakap, Pian.
- Awak dah bersedia? - Belum lagi.
Saya gementar, Pak Cik Jamil.
Tenang.
Baca Bismillah.
Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Ya Tuhan!
"Sayangku Ibet"
Helo.
Kenapa lama sangat baru nak angkat?
Awak dah uruskan tiket loteri saya? Saya menang tak?
Ya, saya masih uruskan.
Itu sajalah yang awak cakap. Pergi beli tiket loteri itu.
- Okey, saya gerak dulu. - Pergi sajalah.
Helo, Laila Collection.
Ya. Betul.
Ya, saya terima pemberitahuan awak. Awak dah pindahkan duit, kan?
Ya. Okey.
Okey, nanti belilah barang lagi.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
- Silakan duduk. - Hai.
Saya nak tahu pemenang loteri Wow Soap bulan ini.
Boleh sebutkan nombornya?
Boleh. 3-2-0-1-2-4-3-4-3-4.
Ya, betul. Ini pemenang bulan lepas.
- Bukan bulan ini? - Bukan.
Berikan saya hadiahnya.
Maaf, encik. Tapi itu pemenang bulan lepas.
- Mana hadiahnya? - Hadiahnya dah tak ada lagi.
Tolonglah saya, cik.
- Saya pergi dulu, ya. - Janganlah mengurat kerani sabun itu.
Encik.
Jururawat.
Encik dah boleh balik.
Sila selesaikan bayaran kepada Juruwang Lima.
Ya, nanti saya telefon saudara saya.
Terima kasih.
Bahasa Indonesia. Ya, sudah tentu.
Alhamdulillah.
Tidak!
Biar betul? Tolonglah!
Dah seminggu saya beritahu, tapi awak asyik tunda saja!
Jadi, ini salah siapa sekarang? Salah saya? Salah kawan saya?
Dialah yang lari tapi tak bayar.
Tak, saya memang nak bayar.
Saya boleh jelaskan.
Hei, tolonglah.
Saya...
Dia melarikan diri!
Jadi, jika kita bercakap tentang kuasa lembut, seni budaya...
Saya dah hantar loteri itu sejak sekolah menengah lagi!
Tapi bila saya dah menang, awak boleh tuntut lambat pula!
Awak tak pedulikan saya, ya? Awak tak sayang saya, ya?
Berhenti, encik!
Apa yang berlaku?
Hubungi polis!
Hubungi polis? Kenapa awak nak hubungi polis?
Dia baru saja disunat, tapi dilayan sebagai penjenayah pula.
Boleh kamu ingat dia orang yang dikehendaki SPRM...
... yang menyorok dalam hospital?
Dia saudara saya. Kita bereskan di hospital.
Pergi sekarang! Pergi!
Apa masalah kamu?
Pergi!
Masa kini, pendekatan yang kita lakukan adalah melalui...
"Pian, Anak Saudara"
Helo. Assalamualaikum.
Terima kasih.
Maaflah kalau ia tak semudah yang awak sangka.
Saya gembira ia dah berakhir.
Tak apa.
Saya sangat menghargai prosesnya.
Di sini, saya boleh nampak yang bukan semuanya liberal.
Segala-galanya teratur dan mempunyai sempadan yang jelas.
Bukan macam kami.
Pada usia 18 tahun, kami boleh buat keputusan kami sendiri.
Tapi, biasanya keluarga akan berpecah-belah...
... sebab keputusan dibuat pada usia yang muda.
Perlahan-lahan.
Macam mana keadaan awak?
Saya okey.
Apapun...
Baguslah awak rasa begitu.
Namun,...
... saya tertanya-tanya.
Kenapa En. Jamil yang uruskan segalanya?
Ibu bapa awak tak setujukah dengan semua ini?
Tak.
Bukan macam itu.
Dalam budaya Minang, perkahwinan itu...
... bermaksud menyatukan dua keluarga besar.
Jadi, salah satu ahli keluarga, iaitu bapa saudara,...
... dia yang biasanya uruskan perkahwinan anak saudara perempuan.
Tapi, ia mesti dapat restu ibu bapa saya.
Begitu.
Jadi,...
... apa selepas ini?
Esok, kita hantar keperluan perkahwinan...
... ke Pejabat Nikah Simpang Tujuh.
Saya suruh awak tunggu di tempat letak kereta, kan?
Mana boleh saya biarkan kamu berdua-duaan.
Jom beli kacang.
Jom. Dekat saja.
Sakit?
Macam mana awak dapat lari daripada orang yang kejar awak?
Semuanya sebab adik awak, wira saya.
Dia tiba-tiba muncul dan selamatkan saya.
Apa saya buat?
Kenapa dia nak salahkan saya?
Kakak, dia cakap apa?
Segalanya dinyatakan jelas di sini. Kadangkala, kita kena ajar mereka.
Mereka tak boleh berkahwin sembarangan di sini.
"11 hari sebelum pengusiran"
Bagaimana, encik?
En. Jamil, En. Liam.
- Semua dokumen dah lengkap. - Alhamdulillah.
Ya.
Tapi terkurang satu.
Surat pengesahan masih bujang dari kedutaan negara awak.
Sekejap. Maaf.
Saya pasti saya dah dapat.
Ya, ini.
Inilah. Cuba awak tengok.
Surat yang dikeluarkan Agensi Pendaftaran Sivil dan Populasi Perancis.
Maafkan saya, En. Jamil.
Kita berdua pegawai kerajaan.
Tapi awak macam tak faham undang-undang.
Jelas sekali dinyatakan di sini surat daripada kedutaan berkaitan.
Bukan daripada Agensi Pendaftaran Sivil dan Populasi.
Saya tak boleh memprosesnya.
- En. Ridwan. - Ya, En. Jamil.
Awak sepatutnya faham hal begini.
Antara fungsi kedutaan...
... adalah membantu warganya mengurus dokumen penting...
... tanpa mereka perlu berurusan ke negara asal mereka.
Jadi, mereka tak perlu kembali ke Perancis, Alaska...
... atau mana-mana negara pun...
... semata-mata untuk dapatkan surat pengesahan masih bujang.
Liam ini, dengan niatnya yang baik, dah uruskan semua dokumen...
... mengikut peraturan negara kita di negara asalnya.
Jadi, buat apa dia bawa surat daripada kedutaan...
... kalau dia dah bawa surat daripada negaranya?
Bukankah dokumen negara kuasanya lebih besar...
... daripada kedutaan?
Saya tak boleh bekerja di luar peraturan...
... dan...
... undang-undang memberikan saya waktu untuk pergi makan.
Terima kasih.
Apa semua ini?
Tuan.
Pak Engku.
Telefon.
2 minggu lepas, awak kembali dari Jakarta...
... selepas terima sijil dan piala sebagai pegawai terbaik di Indonesia.
Tapi akhir-akhir ini,...
... awak selalu keluar pejabat...
... tanpa beritahu setiausaha,...
... meninggalkan mesyuarat,...
... teg nama...
... dan gunakan kereta awak untuk urusan peribadi.
Kalau Datuk Bandar tahu,...
... ini boleh jejaskan prestasi awak, En. Jamil.
Kalau staf biasa yang buat, ini tak ada masalah.
Tapi awak itu ketua jabatan.
Jadi, eloklah awak terima surat ini.
Allah Maha Besar.
Saya hanya ada 11 hari lagi.
Apa patut saya buat?
Saya tak ada duit.
Saya terputus hubungan dengan keluarga saya.
- Kak Laila tahu tak? - Tak.
- Pak Cik Jamil tahu? - Saya tak beritahu dia.
Awak perlukan ini.
Saya pakai data. Awak gunalah untuk buat panggilan video.
- Awak serius? - Saya serius. Gunalah.
Sarah, kad saya ditelan ATM.
Saya tak boleh buat tuntutan di sini.
Boleh awak pindahkan duit ke sini guna Western Union?
Saya akan hantar sekarang.
Saya harap semuanya berjalan lancar dan awak boleh balik cepat.
Okey. Nanti hantar pemberitahuan itu ke nombor ini, okey?
- Ya, sudah tentu. - Ya.
- Terima kasih, Sarah. - Ya, tak ada masalah.
Selamat tinggal.
- Itu adik awak? - Ya.
Cantiklah dia.
Liam, naiklah.
Macam itulah.
Naikkan kaki awak.
Hei, Liam!
- Selamat tinggal! - Liam!
Datang balik!
Jangan tinggalkan saya!
"23 hari sebelum pengusiran"
- Terima kasih. - Sama-sama
- Awak dah bersedia? - Ya, dah bersedia.
Depakan tangan awak.
- Rabalah saya. - Silakan.
Sila jalan, encik.
- Helo. - Ya. Boleh saya bantu?
- Boleh saya lihat pengenalan awak? - Sudah tentu.
- Ini kad pengenalan awak. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Mak. - Kenapa Pian tak bersama kamu?
Dia mungkin masih tidur.
Ya Tuhan. Di mana dia?
Dia tak balik malam tadi?
Jangan-jangan Liam jadikan dia tebusan...
... sebab dia ingat kita nak susahkan dia kahwin dengan kamu.
Hubungi polis, Laila.
Jangan fikir macam-macam, mak.
Bahasa Perancis atau Inggeris?
Bahasa Inggeris.
Bahasa Inggeris pun boleh.
Okey, En. William.
Saya tak nampak sebarang masalah dengan surat awak.
Jabatan Hal Ehwal Agama perlukan surat daripada kedutaan.
Saya cuma nak mengikut undang-undang di sini.
Ya, tapi biasanya surat ini dah cukup untuk keperluan perkahwinan.
Saya tahu, itulah masalahnya. Mereka tak menerimanya.
Mereka nak kedutaan yang keluarkannya.
Jadi, bantulah saya. Saya cuma ada 10 hari dari sekarang.
Jadi awak nak buat aduan tentang kejahilan mereka?
Bukan itu maksud saya, tapi...
Itulah undang-undang Indonesia.
Okey, saya faham. Sila tunggu sebentar.
Tunggu.
- Sila bercakap dengan rakan sekerja saya. - Ya. Terima kasih.
Puan.
Boleh saya cas telefon bimbit saya?
Pian, tolonglah.
Saya faham yang awak hadapi kesukaran...
... dengan birokrasi negara ini, kan?
Jadi, apa awak boleh buat untuk jadikan surat ini sah?
Biar saya tengok.
Saya cuma boleh keluarkan surat menyatakan surat awak ini sah.
Alhamdulillah.
- Awak seorang Muslim? - Ya, saya.
- Dah seminggu. - Bagus.
- Tunggu sebentar, ya? - Okey.
Pian, serius?
Jadi, saya dah cetak dokumen itu untuk awak.
Tapi kita masih perlu tunggu bos saya untuk tandatangan.
Mungkin awak boleh makan dulu, kemudian datanglah balik.
Kami buka sampai pukul 4:00.
Saya harap dapat kembali ke Bukittinggi malam ini dengan penerbangan terakhir.
Ya, awak berdoalah.
- Okey. Saya datang balik pukul 2:00, ya? - Ya.
Terima kasih.
Pian, jom.
Macam inilah orang Minang makan.
Walaupun merantau, kami tetap makan rendang.
- Sedikit saja. - Jangan!
Awak kedekut.
- Assalamualaikum, Bet. - Wa'alaikumussalam Awak buat apa?
- Saya baru saja selesai solat. - Betulkah apa saya dengar?
- Betullah. Saya di Jakarta. - Jangan nak tipu saya.
Saya sedang buat teka silang kata.
Siapa Presiden Republik Indonesia...
... dari 27 Disember 1949 sampai 15 Ogos 1950?
En. Assaat.
Satu lagi. Siapa pelakon dalam "Kabhi Khushi Kabhie Gham"?
- Amitabh Bachan. - Saya tak sangka awak bijak.
- Tak salah saya memilih awak. - Tentulah tak.
- Saya rasa itu saja. Terima kasih. - Baiklah, Bet.
- En. William. - Ya.
Maafkan saya, ada demonstrasi berlaku dan jalan terpaksa ditutup.
Jadi bos saya tak dapat datang pejabat hari ini.
Jadi?
Saya boleh tinggalkan surat itu di meja saya.
Awak boleh datang ke sini lagi pukul 9:00 pagi esok.
Esok? Saya tak boleh tunggu sampai esok.
Esok saya cuma ada 9 hari sebelum diusir dari negara ini.
Tolonglah cari jalan...
... supaya saya boleh kembali ke Bukittinggi malam ini.
Maafkan saya, tapi ini saja yang saya boleh buat.
- Sila kembali esok. - Serius?
Okey.
Jom.
"Assalamualaikum, Laila. Saya dah balik."
"Saya nak mulakan perniagaan. Harapnya awak belum disunting lagi."
"Haris."
Kamu ada ijazah sarjana.
Mak cik tak mahu kamu berkahwin dengan Haris...
... yang sekolah menengah pun tak habis lagi.
Kamu nak makan rumput?
Saya cuma nak cari imam,...
... bukannya lelaki berharta dan berpangkat tinggi.
Laila, kamu dan Haris tak ada jodoh.
- Mak! - Tak boleh!
Janggal apa yang kami dengar.
Anak saudara awak nak berkahwin,...
... tapi kami dengar gosip, bukannya daripada awak.
Awak wanita tertua di rumah gadang ini.
Kenapa tak ajar adat kita kepada dia, Naizar?
Ini pendirian kami.
Khabar angin kata Laila nak kahwin dengan orang putih.
Kami dah serik mendengarnya.
Jadi kami bertiga...
... putuskan untuk tak libatkan diri, sekali pun kami dijemput.
Adik-beradik kita di sini cukup bijak dan tak perlukan bantuan kami.
Jadi, kami rasa awak boleh selesaikan masalah ini sendiri.
Baiklah. Sebaik saja masalah timbul, kami cari penyelesaiannya.
Saya sendiri dah ingatkan adik-beradik kita...
... untuk berhati-hati dalam menghadapi situasi begini.
Setakat ini, mereka akur dengan adat kita.
Saya tahu mereka tak jumpa kamu lagi untuk minta restu.
Maklumlah, urusan negara perlu diutamakan dulu.
Tapi memandangkan kamu cakap kamu tak mahu libatkan diri,...
... biarlah kami uruskan sendiri.
Minumlah kopi ini. Cakaplah kalau nak tambah gula.
Jelas sekali awak dah tak hormat kami lagi!
Saya dah ajar anak, adik-beradik dan anak-anak saudara di rumah gadang ini...
... untuk memahami agama dan adat kita!
Namun, agama Islam tetap dirujuk untuk sebarang keputusan di rumah ini.
Mari kita berhenti di sini.
Ketahuilah yang orang kita di sini memperkecilkan tradisi kita.
Mereka menentangnya.
Mereka dah tak fikir lagi siapa yang nak meminang,...
... cara nak meminang,...
... siapa yang buat persiapan kahwin, ke mana pengantin perempuan dibawa,...
... siapa yang nak makan kepala kerbau. Mereka tak faham.
Ini bukan urusan kami lagi.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Haris, anak Burhan, dah kembali ke kampung.
Lebih baik awak pertimbangkan semula lamaran mereka dulu.
Fikirkanlah, Naizar.
Tunggu di sini.
Saya harap awak tak tunggu penerbangan terakhir awak.
Kalau saya tunggu pun, sebelum buka lagi saya dah sampai.
- Terima kasih banyak. - Selamat jalan.
Okey, Pian. Jom.
- Ke lapangan terbang, encik? - Betul. Lekas, ya?
Kami sedang terburu-buru.
Hai, encik. Nak ke mana? Saya boleh bawakan.
- Jom. - Tak! Ikut saya!
Biar saya bawa awak ke sana.
Cakap saja dalam bahasa Minang!
Satu perkara lagi. Sila bersabar.
Saya masih lamban jet.
Sibuk tarik-tarik saya.
- Kita dalam masalah? - Tak ada masalah. Saya boleh uruskan.
Hei, Pian, Liam!
Jom!
Mana kereta awak?
Ini kereta saya.
Maksud saya, ini kereta saya sendiri.
Saya beli dengan duit saya sendiri.
Tak beretika rasanya jika saya guna kemudahan kerja untuk urusan peribadi.
Kenapa awak cuti?
Saya tak boleh ponteng kerja untuk tolong awak.
Lebih baik saya ambil cuti.
Semoga Allah membalas kebaikan awak.
- Terima kasih, mak cik. - Sama-sama.
- Kenapa cepat awak balik? - Itulah masalahnya.
Saya dah cuba bekerja di Batam.
Pertama sekali, ia sangat jauh.
Kedua, selepas saya fikir masak-masak,...
... saya rasa lebih baik saya mulakan perniagaan di kampung.
Alhamdulillah, saya simpan sedikit duit semasa kerja di Batam.
Jadi, tujuan saya ke sini nak bincang tentang...
Mak, saya ada berita baik untuk Laila...
- Haris. - Pian.
- Sihat, Haris? - Alhamdulillah.
- Dari mana, Pian? - Dari Jakarta.
- Jakarta? - Ya.
- Awak kerja apa sekarang? - Saya uruskan...
Saya uruskan perniagaan hartanah saya.
Perniagaan hartanah?
- Itu hebat. - Alhamdulillah.
Awak dah ada anak sekarang?
Saya belum berkahwin lagi, Pian.
Mungkin...
... itu yang tertinggal di kampung ini...
... dan itu buatkan saya nak datang balik.
Dah lewat, lebih baik saya pergi.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Laila.
- Pian. - Okey, Ris.
Salah seorang...
... asyik ditimpa masalah.
Seorang lagi...
... datang pada waktu yang salah.
Apa saya nak buat, mak?
"Alhamdulillah, semua dokumen dah lengkap"
"Pian banyak membantu saya"
"Daripada Haris Firmansyah"
"Laila, bila masa yang sesuai untuk ibu bapa kita bertemu?"
"8 hari sebelum pengusiran"
Ini surat daripada kedutaan.
Nampaknya semua dokumen dah lengkap.
Tapi kita mesti tunggu pengesahan daripada En. Ridwan.
Sebentar, encik.
Semua dokumen dah lengkap, tuan.
En. Jamil, En. Liam.
Surat yang dikeluarkan kedutaan ini tak adakah yang berbahasa Indonesia?
Bukannya saya tak percaya surat ini.
Kami cuma nak kurangkan risiko surat ini tak sah.
En. Ridwan, kedutaan hanya keluarkan surat dalam bahasa Inggeris...
... dan bahasa negara asal.
Kalau tuan tak faham,...
... saya boleh terjemahkan dalam bahasa Indonesia.
Tengok, surat ini menyatakan bahawa surat keterangan masih bujang...
... daripada Perkhidmatan Pendaftaran Sivil Bandar Rouen...
... atas nama Alexandre William,...
... iaitu saya,...
... bernombor CTX809 ini adalah benar. Nampak?
Awak perlu faham dengan peraturan di sini.
Surat ini harus diterjemahkan oleh penterjemah tersumpah...
... atau lembaga kerajaan.
Astaghfirullah.
"Pusat Latihan Bahasa Inggeris"
"Kursus Bahasa Inggeris"
Pak Cik Jamil, ingat lagi tak?
- Apa? - Dia cakap tadi penterjemah tersumpah...
... oleh lembaga pemerintah.
"Surat ini menyatakan bahawa..."
"... surat pengesahan masih bujang..."
"... daripada Perkhidmatan Pendaftaran Sivil..."
"... Bandar Rouen atas nama Alexandre William..."
Kenapa tak letak nama awak?
Sebab saya bercuti.
"Perkhidmatan Pelaksanaan Budaya"
- Surat apa itu, tuan? - Tolong saya, boleh?
Baiklah.
- Cop di sini. - Okey.
- Kirim salam kepada kawan-kawan. - Baik.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Lan, terima kasih.
Jadi, kami sahkan bahawa dokumen utama...
... dan dokumen sokongan untuk En. William dari Perancis...
... dan Cik Laila dari kampung kita dah lengkap.
- Alhamdulillah. - Alhamdulillah.
Kini, kita cuma perlu tetapkan tarikh majlisnya.
Di mana nak buat? Di masjid, rumah...
... atau di pejabat ini?
- Di masjid. - Macam mana, En. Ridwan?
Selaku penasihat dan pegawai hal ehwal perkahwinan?
Kalau begitu,...
... kita teruskan, tuan.
- Alhamdulillah. - Alhamdulillah.
Selamat tinggal.
Syukurlah bacaan Al-Fatihah awak cukup baik.
Semoga esok saya dapat belajar daripada isteri saya.
Calon isteri.
Jadi, Buya, esok saya akan berkahwin. Beri saya nasihat.
Mudah saja, Liam.
Perkahwinan yang dilaksanakan demi Allah...
... akan dicucuri rahmat dan kasih sayang.
Ada dua kunci...
... iaitu syukur dan sabar.
Bersyukur ketika senang, bersabar ketika susah.
Hati-hati, Pian. Cepatlah.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Bersama-sama kita malam ini ialah orang tua pangkat tertinggi...
... yang lebih memahami keadaan keluarga kita.
Abang-abang,...
... kakak,...
... kaum keluarga dan semua yang hadir.
Seperti yang kita ketahui,...
... perjalanannya tak mudah.
Atas izin Allah dan redha Allah,...
... syarat-syarat perkahwinan Liam dan Laila...
... dah lengkap.
Malah, anak saudara kita Pian, teman Liam ke Jakarta...
... untuk memastikan yang Liam...
... jadi warganegara yang baik dan mengikut peraturan.
Jadi, malam ini, sebagai bapa saudaranya,...
... saya nak minta izin dan restu...
... untuk melaksanakan perkahwinan Liam dan Laila...
... esok pagi di masjid.
Untuk soal adat,...
... saya serahkan kepada Kak Naizar.
Mungkin ada sebahagian daripada kita...
... yang tak menyangka...
... yang selama ini Kak Naizar...
... sentiasa sokong kami.
Ibu bapa Haris datang untuk meminang Laila.
Kadangkala apa yang kita ingat terbaik untuk kita...
... belum tentu baik menurut Allah.
Mungkin apa yang kita tak suka...
Terima kasih, Mak Tua.
Mudah-mudahan, saya masih boleh datang ke rumah gadang ini.
... mungkin lebih Allah suka.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Masih ada masa untuk fikirkannya.
Bagi si Liam,...
... kami tak pula meragui semua usahanya.
Kalau si Haris,...
... dia lebih arif tentang keturunan dan agamanya.
Insya-Allah,...
... saya akan berkahwin dengan...
... Liam.
"3 hari sebelum pengusiran"
"Wahai Tuhan kami, kami beriman,..."
"... oleh itu, tetapkan kami bersama mereka yang menjadi saksi Quran dan para nabi."
Saya nikahkan awak dengan anak kandung saya,...
... Laila binti Zainuddin,...
... dengan mahar satu set alat solat...
... dibayar tunai kerana Allah.
Saya terima nikah anak kandungnya,...
... Laila binti Zainuddin, dengan mahar satu set alat solat...
... dibayar tunai kerana Allah.
- Sah? - Sah.
- Alhamdulillah. - Alhamdulillah.
Mereka akhirnya berkahwin juga.
Mereka tak dengar cakap kita lagi.
Awak minta kerbau, mestilah mereka menolak.
Anak-anak saudara di rumah Naizar semuanya belajar tinggi-tinggi.
Apa kita nak buat?
Orang tua pakat tinggi dah merestui mereka.
Dia jauh, semua melayang Dia dekat, kepala ditunduk
Yang dinanti telah datang Yang dicinta sudah tiba
Senang rasanya di dalam hati Sejuk kami rasai
Cempedak tumbuh di laman Ambilkan gulai orang di dapur
Janganlah lama tegak di jalan Ke rumah gadang, ayuh dituju
Marilah Kami menanti kamu
"Sehari sebelum pengusiran"
- Hai, isteri. - Hai, suami.
Solat Subuh dulu, ya?
Ya.
Kita ke masjid, ya?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Insya-Allah esok kita bertemu di terminal kedatangan Kuala Lumpur.
Pak Engku Jamil.
- Ayah. - Ya.
Kapten saya.
Laila.
- Assalamualaikum. - Wa'alaikumussalam.
Kenapa kamu menangis?
Tak ada apalah. Jangan tengok saya.
Jadi, suami awak balik ke negara asalnya?
Ya, pagi tadi.
Visa dia tamat hari ini.
Esok, saya akan jumpa dia di Malaysia.
Ini duitnya.
Baiklah. Jaga diri.
- Doakan saya. - Baiklah.
- Mak cik. - Ya. Jumpa lagi.
Kasihan Laila.
Dia budak baik, tapi kita tak kenal siapa suaminya.
Mereka baru kahwin semalam, tapi si suami tinggalkan dia begitu saja.
Sekarang, dia nak ke Malaysia pula. Dia tak tahu betapa besarnya Malaysia.
- Saya takut dia sesat. - Takut tak jumpa suami dia.
Pian.
Laila pergi seorang diri...
... dan akan berseorangan di negara orang lain.
Wanita Minang itu limpapeh,...
... tunggak utama di rumah gadang...
... yang sangat diharapkan.
Jadilah wanita yang ramah.
Kalau pijak semut pun tak mati.
Jadi kayu yang patah tiga selepas ditendang.
Kalau kamu keseorangan, Laila,...
... mengadulah kepada Allah.
Mak tak apa-apa.
Kamu akan pergi jauh...
... dan mak mungkin tak dapat lawat kamu.
Mudah-mudahan, kita bertemu dalam doa.
Jaga diri.
"Laila, Sedang Disambungkan"
Mak!
- Dah sambung? - Macam mana, Pian?
- Tadi ada isyarat. - Lama lagikah, Pian?
- Macam mana? - Saya nak cari isyarat yang bagus.
Tadi dah sambung.
- Sambung tak sekarang? - Sabar.
- Alhamdulillah! - Alhamdulillah!
- Assalamualaikum. - Hei, keluarga.
Wa'alaikumussalam. Kamu di mana sekarang?
Saya dah sampai di Malaysia, mak.
Insya-Allah esok saya akan terbang ke Perancis.
Jaga diri, nak!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, semua. - Selamat tinggal.
Alhamdulillah, musimnya selalu baik.
Selamat tinggal, Pak Engku Jamil.
Pak Cik Pian nak datang.